"Toda emoción verdadera es mentira en la inteligencia, pues no se da en ella. Toda la emoción verdadera tiene, por lo tanto, una expresión falsa. Expresarse es decir lo que no se siente." Pessoa
1 comentario:
Anónimo
dijo...
gran dificultad, sí sr. poeta, cuando precisan ser expresadas. lo sublime de la emoción se queda de pronto en algo.. sesgado? manido? se pierde en la traducción; y queriendo fijarlo, atraparlo en las palabras, se destiñe, se vacía. En su descargo diré, mi apreciado sr. poeta, que si golpeó, emoción fue...será que sus palabras conocen el arte de sitiar y acorralar emociones. Y se lo agradezco; a por ellas, sin piedad.
The Secret, Solve Et Coagula My Morning Jacket, Circuital Baxter Dury, Floor Show Gruff Rhys, Hotel Shampoo Deerhunter, Microcastle Syd Barrett, (Todo)
1 comentario:
gran dificultad, sí sr. poeta, cuando precisan ser expresadas. lo sublime de la emoción se queda de pronto en algo.. sesgado? manido? se pierde en la traducción; y queriendo fijarlo, atraparlo en las palabras, se destiñe, se vacía. En su descargo diré, mi apreciado sr. poeta, que si golpeó, emoción fue...será que sus palabras conocen el arte de sitiar y acorralar emociones. Y se lo agradezco; a por ellas, sin piedad.
Publicar un comentario